All Mexican sentences · Challenge #49 · October 19, 2026 · Easy
How do you say This bread is just as fresh as the bread at the other store.
in Mexican Spanish?
How a local says it
Este pan es tan fresco como el pan del otro mercado.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
The "just as … as" double comparison (tan … como) is easy to garble or render as a literal calque
How players did
143 players · average 6.6/10 · par 5
67% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
en la otra tienda; a local says de la otra tienda (from/of the other store) · 48 answersWhen referring to where something comes from or belongs to (the bread that belongs to / comes from the other store), Spanish uses 'de', not 'en'. 'En' would mean the bread is physically located inside the store right now.
-
wrote
justo como nuevo tan; a local says tan fresco como (just as fresh as) · 16 answersThe target phrase 'tan … como' got scrambled and 'nuevo' (new/brand-new) was used instead of 'fresco' (fresh). The correct equality comparison is 'tan fresco como', with 'tan' right before the adjective and 'como' after it.
-
wrote
come; a local says como (as) · 14 answers'come' means 'he/she eats' — the conjunction you need for tan…como comparisons is 'como'.
Your turn
Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner How are you today, friend?
- Medium With all this rain, I wonder how bad the traffic on the main road must be right now.
- Hard Without that sunburn, she would have stayed at the park all afternoon.
- Expert Anyone would think you'd asked her to give up her membership entirely, just for skipping one yoga class.
- Master Whatever the investors said in last night's call, none of it held together.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) When I arrived at the bank, the teller was counting money.
- Central American My friend gave me three books on Saturday.
- Chilean How much money did you leave on the table?
- Colombian Flight 312 was about to board at 6 p.m.
- General Latin American Yesterday I went to the gym for the first time.
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) Pablo's dog is the laziest one on the block.