All General Latin American sentences · Challenge #49 · October 19, 2026 · Easy
How do you say Yesterday I went to the gym for the first time.
in General Latin American Spanish?
How a local says it
Ayer fui al gimnasio por primera vez
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
The fixed phrase "for the first time" has a specific Spanish equivalent that learners often word-for-word calque incorrectly.
How players did
175 players · average 7.3/10 · par 6
78% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
para la primera vez; a local says por primera vez (for the first time) · 89 answersThe fixed expression for 'for the first time' is 'por primera vez' (no article). 'Para la primera vez' is a calque of English that native speakers don't use.
-
wrote
la primera vez; a local says primera vez (for the first time) · 41 answersThe fixed phrase is 'por primera vez' without the article — adding 'la' here is a calque of English 'the first time' and sounds unnatural to native speakers.
-
wrote
fue; a local says fui (I went) · 26 answers'Fue' is third person (he/she went). For first person singular you need 'fui' — the irregular preterite of 'ir'.
Your turn
Today's sentence in General Latin American Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner She knows every price in this store.
- Medium What your trainer told you about rest days actually makes a lot of sense.
- Hard Leave the back door unlocked so that we can all sneak in without waking the kids.
- Expert Without any warning, the professor just burst out laughing mid-sentence and walked straight out of the room.
- Master Nothing says "reliable" like backing out of the apartment viewing twenty minutes before it starts.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) When I arrived at the bank, the teller was counting money.
- Central American My friend gave me three books on Saturday.
- Chilean How much money did you leave on the table?
- Colombian Flight 312 was about to board at 6 p.m.
- Mexican This bread is just as fresh as the bread at the other store.
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) Pablo's dog is the laziest one on the block.