All Mexican sentences · Challenge #49 · October 19, 2026 · Beginner
How do you say How are you today, friend?
in Mexican Spanish?
How a local says it
¿Como estas hoy mi amigo?
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
The greeting "how are you" has a fixed colloquial Mexican form that differs from the literal word-for-word translation a learner would attempt.
How players did
15 players · average 7.9/10 · par 7
80% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
Estes; a local says estás (you are) · 6 answersThe question asks about someone's current state, so you need the present indicative 'estás' (tú form of estar), not 'estes', which is not a standard form. The subjunctive would be 'estés', but that's not used here.
-
wrote
en dia; a local says hoy (today) · 5 answers'Today' in Spanish is 'hoy', a single adverb. 'En día' doesn't mean 'today' — it's not a standard Spanish phrase for this idea.
Your turn
Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Easy This bread is just as fresh as the bread at the other store.
- Medium With all this rain, I wonder how bad the traffic on the main road must be right now.
- Hard Without that sunburn, she would have stayed at the park all afternoon.
- Expert Anyone would think you'd asked her to give up her membership entirely, just for skipping one yoga class.
- Master Whatever the investors said in last night's call, none of it held together.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) Is the bus free on Sundays?
- Central American Where is the line, and how long is it?
- General Latin American She knows every price in this store.