All Mexican sentences · Challenge #49 · October 19, 2026 · Master
How do you say Whatever the investors said in last night's call, none of it held together.
in Mexican Spanish?
How a local says it
Lo que sea que dijeron los inversores en la llamada de anoche, nada tuvo pies ni cabeza
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
The idiom "held together" (was coherent/consistent) has no direct Spanish calque and demands a natural colloquial Mexican equivalent.
What this sentence drills
no tener pies ni cabeza (make no sense)
Taught in the course “Sound like a local: idioms and set phrases”
How players did
2 players · average 3.5/10 · par 5
0% made par or better.
Your turn
Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner How are you today, friend?
- Easy This bread is just as fresh as the bread at the other store.
- Medium With all this rain, I wonder how bad the traffic on the main road must be right now.
- Hard Without that sunburn, she would have stayed at the park all afternoon.
- Expert Anyone would think you'd asked her to give up her membership entirely, just for skipping one yoga class.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) Somehow, the loudest decision that team ever made was saying nothing.
- General Latin American Nothing says "reliable" like backing out of the apartment viewing twenty minutes before it starts.
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) Oh sure, because rearranging everyone's weekend plans the night before always goes down a treat.