All Mexican sentences · Challenge #49 · October 19, 2026 · Expert

How do you say Anyone would think you'd asked her to give up her membership entirely, just for skipping one yoga class. in Mexican Spanish?

How a local says it

Ni que le hubieras pedido renunciar a su membresía del todo, solo por faltar a una clase de yoga

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

The colloquial exaggeration "Anyone would think" has a fixed idiomatic equivalent in Mexican Spanish that learners typically calque literally.

What this sentence drills

¡ni que…! + subjunctive

Taught in the course “The subjunctive”

How players did

6 players · average 4.7/10 · par 5

33% made par or better.

Where people slipped

  1. wrote Cualquiera persona pensaría que; a local says ¡Ni que (anyone would think / it's not as if) · 3 answers

    The English 'Anyone would think…' is an indignant dismissal. In Mexican Spanish this is idiomatically rendered with '¡Ni que…!' + imperfect/pluperfect subjunctive. The calque 'Cualquiera persona pensaría que' is grammatically awkward ('cualquiera' before a noun needs 'cualquier') and misses the scoffing register entirely.

  2. wrote faltar una clase; a local says faltar a una clase (to skip/miss a class) · 2 answers

    In Mexican Spanish 'faltar' meaning 'to miss/skip' requires the preposition 'a' before the thing missed: 'faltar a una clase de yoga'.

Your turn

Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels

The same day in other varieties