All Mexican sentences · Challenge #49 · October 19, 2026 · Hard

How do you say Without that sunburn, she would have stayed at the park all afternoon. in Mexican Spanish?

How a local says it

Sin esa quemadura, ella se habria quedado en el parque toda la tarde

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

The past conditional perfect ("would have stayed") requires the pluperfect subjunctive in the "if"-implied clause — mixing tenses here is the key pitfall.

What this sentence drills

Conditional perfect (habría hecho)

Taught in the course “What if: conditionals and hypotheticals”

How players did

12 players · average 5.2/10 · par 6

41% made par or better.

Where people slipped

  1. wrote hubiera quedado; a local says habría quedado (would have stayed) · 5 answers

    The pedagogical target here is the conditional perfect (habría + past participle) for a standalone 'would have done' statement. 'Se hubiera quedado' is the past subjunctive, which is natural inside a si-clause (si no hubiera tenido quemadura, se hubiera quedado) but sounds off as the main-clause result on its own without that conditional context. 'Se habría quedado' is the correct and idiomatic form for an independent 'would have' claim in Mexican Spanish.

  2. wrote quema de sol; a local says quemadura de sol (sunburn) · 3 answers

    'Quema' means the act of burning or a burn in a general sense, but the word for a sunburn on skin is 'quemadura (de sol)'. 'Quema de sol' is not a natural phrase in Mexican Spanish.

  3. wrote se quedaría; a local says se habría quedado (would have stayed) · 3 answers

    The English says 'would have stayed' — a past hypothetical. The conditional perfect 'se habría quedado' is required here. 'Se quedaría' is the simple conditional ('would stay'), which refers to a present/future hypothetical, not a past one.

Your turn

Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels

The same day in other varieties