The archive
One sentence a day, and how a local says it
Every day RateMySpanish deals one sentence to translate into colloquial Spanish. These are the past ones: the sentence, the way a local says it in each variety, the trap, and where players slipped. Reading is free. Replaying a day is a pass perk.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
General Latin American Spanish
289 sentences
Mexican Spanish
296 sentences
Rioplatense (Argentina/Uruguay) Spanish
174 sentences
Colombian Spanish
114 sentences
Chilean Spanish
50 sentences