All Castilian (Spain) sentences · Challenge #49 · October 19, 2026 · Easy

How do you say When I arrived at the bank, the teller was counting money. in Castilian (Spain) Spanish?

How a local says it

Cuando llegue al banco, el cajero estaba contando el dinero.

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

Choosing between preterite and imperfect for the two past actions — and knowing the Spanish word for "teller"

What this sentence drills

Past in progress

Taught in the course “Past tenses that stick”

How players did

11 players · average 5.7/10 · par 6

45% made par or better.

Where people slipped

  1. wrote contaba; a local says estaba contando (was counting) · 8 answers

    Both 'contaba' (simple imperfect) and 'estaba contando' (imperfect of estar + gerundio) are grammatically correct, but 'estaba contando' more naturally captures the ongoing, in-progress action at the moment you arrived — which is exactly what the English 'was counting' emphasises. At A2, either is understood, but the progressive form is the more idiomatic match here.

  2. wrote lleve; a local says llegué (I arrived) · 5 answers

    'lleve' is the present subjunctive of 'llevar' (to carry/take), not 'llegar' (to arrive). The past tense of 'llegar' is 'llegué'. This is also a misspelling of the verb root.

  3. wrote en el banco; a local says al banco (to/at the bank) · 3 answers

    With verbs of arrival/movement, Spanish uses 'a' (not 'en'). 'Llegar al banco' = arrive at the bank; 'en el banco' would mean you were already inside it, not that you arrived there.

Your turn

Today's sentence in Castilian (Spain) Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels

The same day in other varieties