All Mexican sentences · Challenge #56 · October 26, 2026 · Easy
How do you say What does your mom love about this bank?
in Mexican Spanish?
How a local says it
¿QUÉ LE ENCANTA A TU MAMÁ DE ESTE BANCO?
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
Expressing "love" (gustar/encantar) requires an indirect-object construction, not a direct-object verb like "amar"
How players did
106 players · average 5.5/10 · par 5
48% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
gusta le; a local says le encanta (loves / really likes) · 28 answersThe English asks what she *loves*, so the target verb is 'encantar'. Also, the indirect object pronoun 'le' must come directly before the verb, not after it: 'le encanta', not 'gusta le'.
-
wrote
sobre; a local says de (about / of) · 27 answersWhen asking what someone loves about something, Mexican Spanish uses 'de' (¿qué le encanta de este banco?). 'Sobre' can mean 'about' in some contexts but sounds like a calque of the English 'about' here and is not natural in this construction.
-
left out a
(to / (personal a / dative marker))
· 25 answers
The verb 'encantar' works like 'gustar': the thing being loved is the grammatical subject, and the person who loves it is an indirect object. That indirect object must be introduced by 'a' — so 'a tu mamá' is required. Without it the sentence is ungrammatical. The 'le' in 'le encanta' is the indirect-object clitic that goes with it; the 'a tu mamá' phrase then clarifies or emphasizes who 'le' refers to. Mexican speakers always include this 'a + [person]' phrase for clarity with gustar-type verbs.
Your turn
Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner I really love my Spanish class.
- Medium They sent the wrong wine to our table.
- Hard My colleague told me she was exhausted after the new hire's presentation ran so long.
- Expert There's no one on this committee who can actually deliver a revised proposal by Thursday.
- Master Losing that account was the best thing that ever happened to this team.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) There are too many people at the gym on Mondays.
- Central American What did the waiter bring first, and then what?
- Chilean My grandmother always used to wait in the same chair at the clinic.
- Colombian Wow, this meeting is going to take all day!
- General Latin American Do you have to wash the dishes tonight?
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) Tell me where you put the spare key.