All Mexican sentences · Challenge #56 · October 26, 2026 · Hard
How do you say My colleague told me she was exhausted after the new hire's presentation ran so long.
in Mexican Spanish?
How a local says it
Mi colega me dijo que estaba exhausta después de que la presentación del empleado nuevo se había tardado tanto.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
Translating "new hire" literally instead of using a natural Mexican Spanish term like "el/la nuevo/a" or "el/la recién contratado/a"
How players did
5 players · average 6.4/10 · par 6
60% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
estuvo agotada; a local says estaba agotada (she was exhausted) · 2 answersIn reported speech, the present 'is/was (a state)' backshifts to the imperfect. 'Estuvo agotada' (preterite) describes a completed event, not a state — it would mean something like 'she got exhausted (and it's over)'. The imperfect 'estaba' is needed here to report her ongoing state of exhaustion.
Your turn
Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner I really love my Spanish class.
- Easy What does your mom love about this bank?
- Medium They sent the wrong wine to our table.
- Expert There's no one on this committee who can actually deliver a revised proposal by Thursday.
- Master Losing that account was the best thing that ever happened to this team.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) Seeing how icy the pavement was, any sensible person would have taken a different route.
- Central American Two more chairs are missing from the conference room — can someone bring them up?
- Chilean She'll stay at the pool a bit longer, as long as it doesn't start raining.
- General Latin American Ever since he switched jobs, he has become really withdrawn and hard to talk to.