All Mexican sentences · Challenge #56 · October 26, 2026 · Hard

How do you say My colleague told me she was exhausted after the new hire's presentation ran so long. in Mexican Spanish?

How a local says it

Mi colega me dijo que estaba exhausta después de que la presentación del empleado nuevo se había tardado tanto.

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

Translating "new hire" literally instead of using a natural Mexican Spanish term like "el/la nuevo/a" or "el/la recién contratado/a"

What this sentence drills

Backshift of tenses

Taught in the course “Advanced verb structures”

How players did

5 players · average 6.4/10 · par 6

60% made par or better.

Where people slipped

  1. wrote estuvo agotada; a local says estaba agotada (she was exhausted) · 2 answers

    In reported speech, the present 'is/was (a state)' backshifts to the imperfect. 'Estuvo agotada' (preterite) describes a completed event, not a state — it would mean something like 'she got exhausted (and it's over)'. The imperfect 'estaba' is needed here to report her ongoing state of exhaustion.

Your turn

Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels

The same day in other varieties