All Mexican sentences · Challenge #56 · October 26, 2026 · Master
How do you say Losing that account was the best thing that ever happened to this team.
in Mexican Spanish?
How a local says it
Perder esa cuenta fue lo mejor que le pudo haber pasado a este equipo.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
Calque trap: "the best thing that ever happened to" has a natural idiomatic Mexican Spanish equivalent that avoids a stiff literal rendering.
How players did
4 players · average 6.8/10 · par 6
75% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
la mejor cosa; a local says lo mejor (the best thing) · 2 answersWhile 'la mejor cosa' is grammatically possible, Mexican speakers overwhelmingly use the neuter 'lo mejor' when referring to an abstract 'best thing' — 'lo mejor que pudo pasar', 'lo mejor del año'. 'La mejor cosa' sounds like a calque of the English.
Your turn
Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner I really love my Spanish class.
- Easy What does your mom love about this bank?
- Medium They sent the wrong wine to our table.
- Hard My colleague told me she was exhausted after the new hire's presentation ran so long.
- Expert There's no one on this committee who can actually deliver a revised proposal by Thursday.
The same day in other varieties
- Colombian The painting had serious technical flaws; nevertheless, the jury awarded it first prize.
- General Latin American By the time the spa manager checked in with her, the second round of treatments had finally done the trick.
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) Word quietly spread at the opening that the gallery's longtime director had recently passed away.