All Mexican sentences · Challenge #56 · October 26, 2026 · Master

How do you say Losing that account was the best thing that ever happened to this team. in Mexican Spanish?

How a local says it

Perder esa cuenta fue lo mejor que le pudo haber pasado a este equipo.

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

Calque trap: "the best thing that ever happened to" has a natural idiomatic Mexican Spanish equivalent that avoids a stiff literal rendering.

What this sentence drills

Paradox

Taught in the course “Style and register”

How players did

4 players · average 6.8/10 · par 6

75% made par or better.

Where people slipped

  1. wrote la mejor cosa; a local says lo mejor (the best thing) · 2 answers

    While 'la mejor cosa' is grammatically possible, Mexican speakers overwhelmingly use the neuter 'lo mejor' when referring to an abstract 'best thing' — 'lo mejor que pudo pasar', 'lo mejor del año'. 'La mejor cosa' sounds like a calque of the English.

Your turn

Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels

The same day in other varieties