All Mexican sentences · Challenge #55 · October 25, 2026 · Easy
How do you say Back then, the bank always closed at noon.
in Mexican Spanish?
How a local says it
En otros tiempos, el banco cerraba al mediodía.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
Rendering "back then" naturally in Mexican Spanish — a literal calque is awkward or unnatural
How players did
124 players · average 7.0/10 · par 6
65% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
cerró; a local says cerraba (used to close / would close) · 55 answersThe preterite 'cerró' describes a single completed event. For a habitual past action ('always closed / used to close'), Spanish uses the imperfect: 'cerraba'. With 'siempre' describing a repeated routine, the imperfect is the right tense here.
-
wrote
a las mediodía; a local says al mediodía (at noon) · 13 answers'Mediodía' is masculine and singular, so it takes 'al' (a + el), not 'a las' which is used with feminine plural time expressions like 'a las tres'.
-
wrote
En pasado; a local says En aquel entonces (back then / in those days) · 7 answers'En pasado' is not a natural Spanish phrase. The standard Mexican expression for 'back then' is 'en aquel entonces' (or 'antes', 'en ese tiempo'). A native speaker would not say 'en pasado'.
Your turn
Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner My mom works five days a week.
- Medium The flight you almost missed turned out to be delayed anyway.
- Hard Playing this badly, we'd lose the match in the first half.
- Expert The audit committee has been flagging the same discrepancy for months and nobody has done a thing about it.
- Master Brilliant idea, launching the app with zero beta testing — what could possibly go wrong?
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) I come here twice a week and I love it!
- Central American The bank will close at three o'clock today!
- Chilean Pedro is going to order the soup and try it right away.
- Colombian Your trainer sees you every day at the gym!
- General Latin American Where did the pharmacist just go?
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) Why did the child get so nervous at the doctor's?