All Mexican sentences · Challenge #57 · October 27, 2026 · Easy
How do you say You waited three hours and did nothing!
in Mexican Spanish?
How a local says it
¡Esperaste tres horas y no hiciste nada!
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
Rendering "did nothing" — learners often calque it as "hiciste nada" instead of the required double-negative "no hiciste nada."
How players did
111 players · average 6.5/10 · par 6
63% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
Esperabas; a local says Esperaste (you waited) · 38 answersThe English 'you waited' is a completed past action, so the preterite is needed here. 'Esperabas' is the imperfect, which describes ongoing or habitual past states — not a one-time finished event like waiting three hours.
-
wrote
hiciste nada; a local says no hiciste nada (did nothing) · 36 answersIn Spanish, 'nada' requires the double negative: 'no hiciste nada'. Without 'no', the sentence is ungrammatical — you can't drop the negative particle the way English drops 'not' with 'nothing'.
-
wrote
por tres horas; a local says tres horas (for three hours) · 24 answersIn Mexican Spanish, durations of time with 'esperar' don't use 'por' — you just say 'tres horas'. 'Por' here is a calque of the English 'for'.
Your turn
Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner Her grandma cooks every day.
- Medium Can you ask the nurse on the night shift to come check on my dad?
- Hard The school fair was canceled due to the bad weather we had last weekend.
- Expert Getting that deal on the commute would have put you in a great mood all day.
- Master Getting that museum membership renewed for you was honestly the least I could do.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) They just cleaned your room, so it's ready now.
- Central American Grandma had a cold during the whole dinner.
- Chilean Will you order the fish or the pasta?
- Colombian The waiting room was cold and very dark!
- General Latin American What were you doing when the boss arrived?
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) I went to the doctor twice last Tuesday.