All Mexican sentences · Challenge #56 · October 26, 2026 · Expert
How do you say There's no one on this committee who can actually deliver a revised proposal by Thursday.
in Mexican Spanish?
How a local says it
No hay nadie en este comité que realmente pueda entregar una propuesta revisada para el jueves.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
Rendering "deliver a revised proposal" naturally in Mexican Spanish without a stiff, literal calque
How players did
5 players · average 4.2/10 · par 6
40% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
por jueves; a local says para el jueves (by Thursday) · 3 answersDeadlines use 'para' in Spanish, not 'por'. Also, days of the week used as a deadline take the definite article: 'para el jueves'.
-
left out en este comité
(on this committee)
· 2 answers
The English specifies 'on this committee' — this phrase was missing entirely, so the sentence loses a key part of the meaning.
-
wrote
puede; a local says pueda (can (subjunctive)) · 2 answersBecause the antecedent 'nadie' is nonexistent/negative, the verb in the relative clause must be in the subjunctive ('pueda'), not the indicative ('puede'). This is the core rule for subjunctive in relative clauses with indefinite or negative antecedents.
Your turn
Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner I really love my Spanish class.
- Easy What does your mom love about this bank?
- Medium They sent the wrong wine to our table.
- Hard My colleague told me she was exhausted after the new hire's presentation ran so long.
- Master Losing that account was the best thing that ever happened to this team.
The same day in other varieties
- General Latin American My brother loves working from the office, whereas I can't focus there at all.