All General Latin American sentences · Challenge #71 · November 10, 2026 · Medium

How do you say My grandmother was around ninety when she moved in with us. in General Latin American Spanish?

How a local says it

Mi abuela tenía como noventa años cuando se mudó a vivir con nosotros.

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

"moved in with us" is a phrasal idiom with no direct Spanish equivalent — calque risk is high.

What this sentence drills

Conditional of probability (serían las…)

Taught in the course “The future, the conditional and educated guesses”

How players did

16 players · average 6.9/10 · par 6

62% made par or better.

Where people slipped

  1. wrote tuvó; a local says tendría (would have been / was probably) · 5 answers

    Two problems here: "tuvó" isn't a real form (the preterite is "tuvo", no accent), and "tener" doesn't work for age in Spanish — you "have" years only in the sense of possessing them, not for how old someone is. For a guess about the past, the conditional is what a native uses: "tendría alrededor de noventa años" = "she was around ninety".

  2. wrote mueve; a local says se mudó (she moved (house)) · 2 answers

    "mueve" is the present of "mover" (to move an object) and doesn't fit a past event. To move house you need the pronominal verb "mudarse", in the preterite here: "se mudó con nosotros".

  3. wrote se instaló con nosotros; a local says se vino a vivir con nosotros (she came to live with us) · 2 answers

    "Instalarse" sounds like installing furniture or setting up a device; for a person moving into a family home, Latin American speakers say "se vino a vivir con nosotros" (or "se mudó con nosotros").

Your turn

Today's sentence in General Latin American Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels

The same day in other varieties