All General Latin American sentences · Challenge #71 · November 10, 2026 · Medium
How do you say My grandmother was around ninety when she moved in with us.
in General Latin American Spanish?
How a local says it
Mi abuela tenía como noventa años cuando se mudó a vivir con nosotros.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
"moved in with us" is a phrasal idiom with no direct Spanish equivalent — calque risk is high.
What this sentence drills
Conditional of probability (serían las…)
Taught in the course “The future, the conditional and educated guesses”
How players did
16 players · average 6.9/10 · par 6
62% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
tuvó; a local says tendría (would have been / was probably) · 5 answersTwo problems here: "tuvó" isn't a real form (the preterite is "tuvo", no accent), and "tener" doesn't work for age in Spanish — you "have" years only in the sense of possessing them, not for how old someone is. For a guess about the past, the conditional is what a native uses: "tendría alrededor de noventa años" = "she was around ninety".
-
wrote
mueve; a local says se mudó (she moved (house)) · 2 answers"mueve" is the present of "mover" (to move an object) and doesn't fit a past event. To move house you need the pronominal verb "mudarse", in the preterite here: "se mudó con nosotros".
-
wrote
se instaló con nosotros; a local says se vino a vivir con nosotros (she came to live with us) · 2 answers"Instalarse" sounds like installing furniture or setting up a device; for a person moving into a family home, Latin American speakers say "se vino a vivir con nosotros" (or "se mudó con nosotros").
Your turn
Today's sentence in General Latin American Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner My sister wears a red shirt on Tuesdays.
- Easy My mother was waiting at the pharmacy for an hour.
- Hard What bothers me most is the way he talks to the caddies.
- Expert The real reason she quit isn't that the pay was bad — it's that nobody ever listened to her.
- Master That wasn't a lucky guess, but years of practice.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) Nobody in the office could stand the new manager at first.
- Central American That friend of yours who brought the wine last night — is she coming again?
- Chilean My boss wanted us to stay late again on Friday.
- Colombian Even though practice starts early, my friend still wants me to grab coffee first.
- Mexican I really don't feel like driving across town in this rain.
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) As soon as the boat docks, call me and we'll head to the house.