All General Latin American sentences · Challenge #72 · November 11, 2026 · Medium
How do you say What would you do if you were in my shoes?
in General Latin American Spanish?
How a local says it
¿Qué harías si estuvieras en mi lugar?
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
The idiom "in my shoes" has a Spanish equivalent that doesn't use "shoes" at all — calquing it sounds unnatural.
What this sentence drills
Hypothetical 'would' actions
Taught in the course “The future, the conditional and educated guesses”
How players did
15 players · average 7.4/10 · par 5
73% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
estés; a local says estuvieras (you were (imperfect subjunctive)) · 7 answersAfter a hypothetical "si" clause you need the imperfect subjunctive, not the present subjunctive: "si estuvieras". "Si estés" doesn't exist in Spanish.
-
wrote
hagas; a local says harías (you would do) · 3 answersThe English "would you do" is a hypothetical, so it needs the conditional harías, not the subjunctive hagas. "Qué hagas" reads like a wish or a command, not a question about a hypothetical.
Your turn
Today's sentence in General Latin American Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner Where do we go for breakfast?
- Easy What a mess I made in the kitchen!
- Hard The crew's been gone a week and I already miss those guys.
- Expert The truth is, I never actually read the contract before signing it.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) Grab your coat and head out before it starts raining.
- Central American Tell the plumber to wait outside so I don't lose my temper.
- Colombian Leave the tip on the counter and come sit with us, buddy.
- Mexican What I love about Sundays is that nobody expects anything from me.
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) Have you seen the principal since this morning?