All Central American sentences · Challenge #71 · November 10, 2026 · Medium
How do you say That friend of yours who brought the wine last night — is she coming again?
in Central American Spanish?
How a local says it
Esa amiga tuya que trajo el vino anoche, ¿va a venir otra vez?
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
The colloquial "that friend of yours" requires a natural Spanish possessive construction, not a literal calque.
How players did
3 players · average 3.7/10 · par 6
0% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
quien; a local says que (that/who) · 2 answersAfter a specific noun like 'esa amiga', a Central American speaker uses the relative pronoun 'que' to refer back to it; 'quien' is reserved for more formal or set-off clauses.
-
wrote
tuyo; a local says tuya (yours (feminine)) · 2 answersThe possessive has to agree with the feminine noun 'amiga', so it's 'tuya', not 'tuyo'.
-
wrote
estaría viniendo; a local says va a venir (is she coming) · 2 answersThe conditional progressive 'estaría viniendo' sounds like a hypothetical guess, not a simple question about a future plan. For 'is she coming again?' a Central American speaker says '¿va a venir otra vez?' (or '¿viene otra vez?').
Your turn
Today's sentence in Central American Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner What do we have to do at the airport?
- Easy Who did you talk to at the gym?
- Hard Could you hold the door for me, please?
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) Nobody in the office could stand the new manager at first.
- Chilean My boss wanted us to stay late again on Friday.
- Colombian Even though practice starts early, my friend still wants me to grab coffee first.
- General Latin American My grandmother was around ninety when she moved in with us.
- Mexican I really don't feel like driving across town in this rain.
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) As soon as the boat docks, call me and we'll head to the house.