All General Latin American sentences · Challenge #71 · November 10, 2026 · Master

How do you say That wasn't a lucky guess, but years of practice. in General Latin American Spanish?

How a local says it

Eso no fue una adivinación de la suerte, sino años de práctica

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

The contrastive "but" here means "sino" not "pero" — a classic, high-stakes false friend trap.

What this sentence drills

pero vs sino / sino que

Taught in the course “Style and register”

How players did

2 players · average 5.5/10 · par 6

50% made par or better.

Where people slipped

  1. wrote pero; a local says sino (but rather) · 2 answers

    The first half is negated ("no fue..."), and the second half corrects it, so Spanish needs "sino", not "pero". "Pero" only adds contrasting information; "sino" replaces the negated idea with the right one. (If the second part were a full conjugated clause, it would be "sino que": no fue suerte, sino que practicó años.)

Your turn

Today's sentence in General Latin American Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels

The same day in other varieties