All Mexican sentences · Challenge #71 · November 10, 2026 · Medium
How do you say I really don't feel like driving across town in this rain.
in Mexican Spanish?
How a local says it
De verdad no tengo ganas de manejar por toda la ciudad en esta lluvia
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
"Feel like" is a fixed idiom (tener ganas de) that resists word-for-word translation.
What this sentence drills
tener ganas de (feel like)
Taught in the course “Sound like a local: idioms and set phrases”
How players did
12 players · average 5.7/10 · par 6
41% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
por la puebla baja; a local says por toda la ciudad (all over town / across town) · 4 answers"la puebla baja" doesn't mean anything here — "puebla" is a town/village (or a proper name), and "baja" makes it sound like a lower part of it. "Across town" is "por toda la ciudad" (or "de un lado de la ciudad al otro").
-
wrote
esta lluvia; a local says con esta lluvia (in this rain) · 2 answersYou need the preposition: "con esta lluvia" is how you say you're doing something in the rain. Without it, "esta lluvia" just hangs there.
-
wrote
manajar; a local says manejar (to drive) · 2 answers"manajar" isn't a word — the verb is "manejar" (Mexican Spanish for "to drive").
Your turn
Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner Why do you study Spanish at the hotel?
- Easy This line is the longest at the bank.
- Hard My brother flipped the pancake and it landed on the floor.
- Expert After the second bottle of wine, my uncle got up and started playing the piano.
- Master The proposal still has a few holes; no obstante, I'm inclined to sign off on it.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) Nobody in the office could stand the new manager at first.
- Central American That friend of yours who brought the wine last night — is she coming again?
- Chilean My boss wanted us to stay late again on Friday.
- Colombian Even though practice starts early, my friend still wants me to grab coffee first.
- General Latin American My grandmother was around ninety when she moved in with us.
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) As soon as the boat docks, call me and we'll head to the house.