All Castilian (Spain) sentences · Challenge #71 · November 10, 2026 · Medium
How do you say Nobody in the office could stand the new manager at first.
in Castilian (Spain) Spanish?
How a local says it
Nadie en la oficina podía soportar a la nueva jefa al principio.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
"could stand" is an idiom for tolerating someone; learners may translate it too literally
What this sentence drills
caer bien / caer mal
Taught in the course “Sound like a local: idioms and set phrases”
How players did
6 players · average 6.7/10 · par 6
66% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
a principio; a local says Al principio (at first) · 4 answersThe fixed time expression is "al principio" (with the article). "A principio" alone isn't used this way in Castilian Spanish.
-
wrote
se lleven bien; a local says le caía bien (couldn't stand him / he didn't go down well with anyone) · 2 answersTwo problems here. First, the meaning is inverted: "caer bien" works the other way round — the person you like is the subject ("el nuevo gerente no le caía bien a nadie" = nobody liked him). "Llevarse bien con alguien" means to get along with someone, and it's reciprocal, so it doesn't carry the "couldn't stand" idea. Second, "se lleven" is a subjunctive plural form; you need the imperfect indicative "caía" to match "could" in the past.
Your turn
Today's sentence in Castilian (Spain) Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner The bus is very full today.
- Easy Is that the tallest boy in your class?
- Hard If you apologized properly, maybe I'd believe you actually meant it.
- Expert Stop texting during the toast, and don't forget to call your mother when the gallery closes.
- Master That farewell dinner was a deafening silence from start to finish.
The same day in other varieties
- Central American That friend of yours who brought the wine last night — is she coming again?
- Chilean My boss wanted us to stay late again on Friday.
- Colombian Even though practice starts early, my friend still wants me to grab coffee first.
- General Latin American My grandmother was around ninety when she moved in with us.
- Mexican I really don't feel like driving across town in this rain.
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) As soon as the boat docks, call me and we'll head to the house.