All General Latin American sentences · Challenge #71 · November 10, 2026 · Expert

How do you say The real reason she quit isn't that the pay was bad — it's that nobody ever listened to her. in General Latin American Spanish?

How a local says it

La verdadera razón por la que salió de su trabajo no es que el pago era malo, sino que nadie nunca la escuchaba.

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

Rendering "nobody ever listened to her" naturally — a stiff literal calque misses the idiomatic colloquial feel and the emphatic "ever"

What this sentence drills

Subjunctive/indicative contrast

Taught in the course “The subjunctive”

How players did

4 players · average 5.5/10 · par 6

50% made par or better.

Where people slipped

  1. wrote La razón verdadera a la que ella se despidió; a local says La verdadera razón por la que ella renunció (The real reason she quit) · 2 answers

    "a la que" doesn't work here — the relative pronoun after "razón" needs "por": "la razón por la que". And "despedirse" means to say goodbye (or, transitively, to fire someone); quitting a job is "renunciar".

Your turn

Today's sentence in General Latin American Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels

The same day in other varieties