All General Latin American sentences · Challenge #64 · November 03, 2026 · Easy

How do you say Are you going to stay home today because it's raining? in General Latin American Spanish?

How a local says it

¿Vas a quedarte en casa hoy porque llueve?

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

Choosing the right verb for "stay home" — a direct calque like "quedarse casa" omits the required preposition "en"

What this sentence drills

quedarse (to stay)

Taught in the course “Pronouns without panic”

How players did

197 players · average 6.9/10 · par 6

63% made par or better.

Where people slipped

  1. wrote Vas a estar; a local says Te vas a quedar (you're going to stay) · 46 answers

    For "stay" in the sense of remaining somewhere, Latin American Spanish uses quedarse (me quedo en casa). "Estar en casa" just means "to be at home" — it drops the idea of staying/remaining that the English has.

  2. wrote hay lluvia; a local says está lloviendo (it's raining) · 32 answers

    "hay lluvia" is a literal calque of "there is rain"; a native says "está lloviendo" (or "llueve") for rain that's falling right now.

  3. wrote porque lluvia; a local says porque está lloviendo (because it's raining) · 27 answers

    "Lluvia" is the noun ("rain"); after "porque" you need a verb phrase. "Está lloviendo" is the natural way to say "it's raining" right now.

Your turn

Today's sentence in General Latin American Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels

The same day in other varieties