All General Latin American sentences · Challenge #63 · November 02, 2026 · Easy
How do you say I was choosing tomatoes when the lights went out.
in General Latin American Spanish?
How a local says it
Estaba escogiendo tomates cuando apagaron las luces.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
The imperfect progressive "was choosing" tempts a literal calque; also "the lights went out" is a fixed idiom, not a word-for-word translation.
How players did
200 players · average 7.4/10 · par 5
79% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
se apagaban; a local says se apagaron (went out (once, suddenly)) · 35 answersThe lights going out is the single event that interrupts the scene, so it needs the preterite: se apagaron. The imperfect "se apagaban" would describe a repeated or ongoing blackout, not the one moment the lights cut out.
-
wrote
las luces apagaron; a local says se apagaron las luces (the lights went out) · 26 answersIn Spanish, lights don't 'apagar' by themselves — the verb needs the reflexive 'se': 'se apagaron las luces'. Without 'se', 'las luces apagaron' reads as if the lights turned something else off.
-
wrote
eligido; a local says eligiendo (choosing) · 19 answersAfter "estaba" you need the gerund (-ando/-iendo), not a past participle: "estaba eligiendo". "Eligido" is the participle and doesn't work here.
Your turn
Today's sentence in General Latin American Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner Their dog has a red collar.
- Medium Tired? You just got here!
- Hard Lately my neighbor has turned into a completely different person — I barely recognize her anymore.
- Master Cancellation of his press credentials, with no warning whatsoever, struck everyone in the newsroom as a deliberate act of intimidation.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) The supermarket was very busy that morning.
- Central American My cousin had a stomachache at dinner last night.
- Chilean Are you going to stay in the hotel tomorrow?
- Colombian Were there any free tables at the café yesterday?
- Mexican Who ate more rice than you at dinner?
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) When we left the supermarket, it was really cold outside!