All Chilean sentences · Challenge #64 · November 03, 2026 · Easy

How do you say The waiter is still missing one fork. in Chilean Spanish?

How a local says it

Al mesero todavía le falta un tenedor

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

Spanish expresses "is missing / is lacking" with a special verb (like faltar) used back-to-front, not a direct calque of "is missing"

How players did

3 players · average 4.3/10 · par 5

33% made par or better.

Where people slipped

  1. wrote falta; a local says le falta (is missing (to her)) · 2 answers

    faltar works like gustar: the thing lacking is the subject and the person gets an indirect object pronoun. So it's "le falta un tenedor" ("a ella le falta").

Your turn

Today's sentence in Chilean Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels

The same day in other varieties