All Colombian sentences · Challenge #64 · November 03, 2026 · Easy
How do you say Outside, it was very cold and windy.
in Colombian Spanish?
How a local says it
Afuera hacía mucho frío y hacía viento
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
Spanish has no single common adjective for "windy" — learners must use a verb-based or noun-based construction (hacer viento) rather than a direct adjective calque.
How players did
12 players · average 6.1/10 · par 7
41% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
muy frio; a local says mucho frío (very cold) · 3 answersWith "frío" as a noun you need "mucho", not "muy": "hacía mucho frío". "Muy" only goes before adjectives and adverbs (muy frío, muy rápido).
-
wrote
y viento; a local says y había viento (and it was windy) · 3 answers"Hacía" can't carry over to "viento" — "hacer viento" isn't used in Colombian Spanish. Wind gets its own verb: "había viento" (or "estaba ventiando").
-
wrote
habia; a local says hacía (it was (making)) · 2 answersFor weather, Spanish uses hacer: "hacía frío" (it was cold). "Había frío" sounds like there was coldness lying around; the natural weather verb here is hacía.
Your turn
Today's sentence in Colombian Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) Try the pasta — it's really good here!
- Central American We eat here twice a week.
- Chilean The waiter is still missing one fork.
- General Latin American Are you going to stay home today because it's raining?
- Mexican Are you going to check out tomorrow morning?
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) Laura could not finish the report yesterday.