All Castilian (Spain) sentences · Challenge #59 · October 29, 2026 · Easy
How do you say Your brother stayed home because he felt sick.
in Castilian (Spain) Spanish?
How a local says it
Tu hermano se quedó en casa porque se sintió enfermo.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
Choosing the right verb for "stayed home" — quedarse en casa vs. a literal calque — and picking preterite vs. imperfect for "felt sick"
How players did
21 players · average 7.0/10 · par 6
57% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
se queda; a local says se quedó (stayed (past)) · 6 answersThe English says 'stayed' — a completed past action. 'Se queda' is present tense ('stays/is staying'). You need the preterite 'se quedó' to match the past event.
-
wrote
le siento; a local says se sentía (he felt) · 3 answersTwo issues here: the subject is 'he' (tu hermano), so the verb must be third-person 'sentía/sintió', not first-person 'siento'. Also, 'sentirse' (to feel) is reflexive, so it needs 'se', not 'le'. The imperfect 'se sentía' is the natural choice for a background feeling ('because he was feeling sick').
-
wrote
la casa; a local says casa (home / at home) · 2 answersIn Spanish, 'en casa' (without the article) is the fixed, idiomatic phrase meaning 'at home'. Adding 'la' sounds unnatural here.
Your turn
Today's sentence in Castilian (Spain) Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner This café has three empty tables.
- Medium Could you turn down the music a little?
- Hard The whole business with the investor at last night's opening is still bothering me, if I'm honest.
- Expert Now the gym is closed for repairs on top of everything else — that's really the last thing I needed this week.
- Master That new critic undressed every painting in the room with his eyes.
The same day in other varieties
- Central American Where is the bathroom, because I really need to go?
- Chilean The teller could not open the safe yesterday.
- Colombian I was reading my book when the waiter dropped a glass.
- General Latin American That notebook on the desk is mine.
- Mexican Is that bank account yours or your brother's?
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) Do you have enough money left for the fee?