All Castilian (Spain) sentences · Challenge #59 · October 29, 2026 · Hard

How do you say The whole business with the investor at last night's opening is still bothering me, if I'm honest. in Castilian (Spain) Spanish?

How a local says it

Todavía me molesta ese asunto con el inversor en la inauguración de anoche, si digo la verdad.

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

Rendering "the whole business" as a natural Spanish idiom rather than a literal calque

What this sentence drills

lo de (the matter of)

Taught in the course “Linking ideas like a native”

How players did

5 players · average 4.8/10 · par 5

40% made par or better.

Where people slipped

  1. wrote en el abrimiento anoche; a local says en la inauguración de anoche (at last night's opening) · 2 answers

    "Anoche" here modifies "inauguración", so it needs to be linked with "de" — "la inauguración de anoche" (last night's opening). Without "de", the time adverb floats awkwardly.

  2. wrote el asunto del inversor; a local says lo del inversor (the whole business with the investor) · 2 answers

    "El asunto del inversor" is grammatically fine but stiff. A Castilian speaker would naturally reach for "lo del inversor" to refer to a known, shared situation — it's the idiomatic go-to for 'that whole business/thing with X'.

Your turn

Today's sentence in Castilian (Spain) Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels

The same day in other varieties