All Castilian (Spain) sentences · Challenge #59 · October 29, 2026 · Expert
How do you say Now the gym is closed for repairs on top of everything else — that's really the last thing I needed this week.
in Castilian (Spain) Spanish?
How a local says it
Ahora el gimnasio está cerrado por obras encima de todo. Eso es justo lo que me faltaba esta semana.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
The colloquial Spanish equivalent of "on top of everything else" is a fixed idiomatic phrase, not a literal translation.
What this sentence drills
lo que (me) faltaba
Taught in the course “Sound like a local: idioms and set phrases”
How players did
1 player · average 3.0/10 · par 5
0% made par or better.
Your turn
Today's sentence in Castilian (Spain) Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner This café has three empty tables.
- Easy Your brother stayed home because he felt sick.
- Medium Could you turn down the music a little?
- Hard The whole business with the investor at last night's opening is still bothering me, if I'm honest.
- Master That new critic undressed every painting in the room with his eyes.
The same day in other varieties
- General Latin American We've been stuck in this traffic for ages — by the way, did the parents' committee ever settle on a date for the school fair?
- Mexican My golf partner showed up to the club looking completely refreshed, as if he hadn't been grinding through back-to-back eighteen-hole rounds all week.
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) We need to push the deadline to Friday, and by the way, did you remember your colleague's birthday this week?