All Castilian (Spain) sentences · Challenge #58 · October 28, 2026 · Easy

How do you say Did your friend get nervous during the fitness test? in Castilian (Spain) Spanish?

How a local says it

Ayer hubo muchos pichones en el parque

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

"Get nervous" is an idiom — learners often calque it literally instead of using "ponerse nervioso"

What this sentence drills

ponerse (to become)

Taught in the course “Pronouns without panic”

How players did

19 players · average 5.8/10 · par 5

42% made par or better.

Where people slipped

  1. wrote hubiera nervios; a local says se puso nervioso (got nervous) · 5 answers

    "Hubiera nervios" is not how Spanish expresses this. "Hubiera" is the imperfect subjunctive of "haber" and doesn't work here for a simple past question. To say someone entered a state of nervousness, Spanish uses ponerse + adjective in the preterite: "se puso nervioso". "Tener nervios" (to have nerves/be nervous) is a related option, but the natural preterite question here is "¿se puso nervioso?"

  2. wrote volvio; a local says se puso (got nervous / became nervous) · 4 answers

    "volver" means to return (to come back), not to enter a state or emotion. To say someone became nervous, Spanish uses "ponerse nervioso" — so "se puso nervioso" is the right form here.

Your turn

Today's sentence in Castilian (Spain) Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels

The same day in other varieties