All Colombian sentences · Challenge #59 · October 29, 2026 · Easy
How do you say I was reading my book when the waiter dropped a glass.
in Colombian Spanish?
How a local says it
Estaba leyendo mi libro cuando el mesero dejó caer un vaso.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
The interrupted-past structure "was reading … when … dropped" requires imperfect + preterite — mixing them up or using two preterites is the key error.
How players did
7 players · average 5.9/10 · par 5
57% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
Estabs; a local says Estaba (I was) · 2 answersLooks like a typo — 'estabs' is not a Spanish form. The correct imperfect first-person singular is 'estaba'.
-
wrote
masero; a local says mesero (waiter) · 2 answersThe word is 'mesero' (from 'mesa'). 'Masero' is not a Spanish word.
Your turn
Today's sentence in Colombian Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner Today is Tuesday, my day off.
- Medium Either room works for me — just let me know which one you book.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) Your brother stayed home because he felt sick.
- Central American Where is the bathroom, because I really need to go?
- Chilean The teller could not open the safe yesterday.
- General Latin American That notebook on the desk is mine.
- Mexican Is that bank account yours or your brother's?
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) Do you have enough money left for the fee?