All Mexican sentences · Challenge #74 · November 13, 2026 · Medium
How do you say My friends wanted me to organize the whole trail hike, but I expected it to rain.
in Mexican Spanish?
How a local says it
Mis amigos querían que organizara toda la caminata por el monte, pero esperaba que lloviera.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
The "wanted me to" + "expected it to" double infinitive construction requires two different subjunctive patterns in Spanish, not infinitives.
How players did
9 players · average 5.0/10 · par 6
33% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
esperé lluvia; a local says esperaba que lloviera (I expected it to rain) · 3 answers"Esperé lluvia" says you waited for rain (and it never came), not that you expected it to rain. "Expected it to rain" is esperar que + imperfect subjunctive: esperaba que lloviera. The past continuous "esperaba" also matches the background situation the English describes.
-
wrote
quisieron; a local says querían (wanted (imperfect)) · 3 answersThe English "wanted" is a background state, not a completed event, so Mexican Spanish uses the imperfect querían here; the preterite quisieron reads as a one-time completed act.
-
wrote
me querían organizar; a local says querían que yo organizara (wanted me to organize) · 3 answers"Me querían organizar" means "they wanted to organize me" — the pronoun attaches to querer, so it says they wanted to organize you, not that they wanted you to organize something. "Wanted me to + verb" needs querer que + imperfect subjunctive: querían que yo organizara.
Your turn
Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner My hand hurts at nine in the morning.
- Easy Who did you see at the office yesterday?
- Hard After being on the road for three weeks straight, I'm dying to sleep in my own bed.
- Expert As soon as the host mentioned the wrong number, my sister burst out laughing.
- Master The committee rejected our proposal outright; nonetheless, they invited us back next quarter.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) I can't believe nobody told me whether the client signed the contract.
- General Latin American That jacket isn't old, but rather brand new.
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) Would you really tell the chef you liked the tasting menu if you hated it?