All General Latin American sentences · Challenge #74 · November 13, 2026 · Medium
How do you say That jacket isn't old, but rather brand new.
in General Latin American Spanish?
How a local says it
Esa chaqueta no es vieja, sino nueva.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
"But rather" = "sino" not "pero"; learners default to "pero" here.
What this sentence drills
pero / sino / sino que
Taught in the course “The classic mix-ups: ser/estar, por/para, pero/sino”
How players did
14 players · average 6.9/10 · par 6
78% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
viejo; a local says vieja (old) · 5 answersThe adjective has to agree with the feminine noun "chaqueta": vieja.
-
wrote
nuevo; a local says nueva (new) · 4 answersSame agreement fix on the second adjective: nueva.
-
wrote
pero; a local says sino (but rather) · 4 answersAfter a negative clause (no es vieja), Spanish uses sino to correct it with the real alternative. Pero would just contrast two ideas; here you're replacing 'old' with 'brand new', so sino is required.
Your turn
Today's sentence in General Latin American Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner The restaurant is closed on Mondays.
- Easy The waiter brought us two coffees on Monday.
- Hard After three months away, I'm dying to get back on the court with the team.
- Expert In the end, the sommelier managed to talk us into the tasting menu.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) I can't believe nobody told me whether the client signed the contract.
- Mexican My friends wanted me to organize the whole trail hike, but I expected it to rain.
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) Would you really tell the chef you liked the tasting menu if you hated it?