All Mexican sentences · Challenge #74 · November 13, 2026 · Expert
How do you say As soon as the host mentioned the wrong number, my sister burst out laughing.
in Mexican Spanish?
How a local says it
En cuanto la anfitriona mencionó el número equivocado, mi hermana se echó a reír.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
Rendering "burst out laughing" as a natural, colloquial Mexican Spanish idiom rather than a stiff literal calque
What this sentence drills
echar a + inf.
Taught in the course “Sound like a local: idioms and set phrases”
How players did
2 players · average 8.0/10 · par 6
100% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
se echó de reir; a local says se echó a reír (burst out laughing) · 2 answersThe construction is echarse A + infinitive: "se echó a reír", "se echó a llorar", "se echó a correr". "De" doesn't work here — a Mexican speaker would always say "se echó a reír".
Your turn
Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner My hand hurts at nine in the morning.
- Easy Who did you see at the office yesterday?
- Medium My friends wanted me to organize the whole trail hike, but I expected it to rain.
- Hard After being on the road for three weeks straight, I'm dying to sleep in my own bed.
- Master The committee rejected our proposal outright; nonetheless, they invited us back next quarter.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) Long story short, we skipped the premiere and went for tapas instead.
- General Latin American In the end, the sommelier managed to talk us into the tasting menu.