All Castilian (Spain) sentences · Challenge #74 · November 13, 2026 · Medium
How do you say I can't believe nobody told me whether the client signed the contract.
in Castilian (Spain) Spanish?
How a local says it
No puedo creer que nadie me haya dicho si el cliente ha firmado el contrato.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
Indirect question "whether…signed" requires subjunctive (hubiera firmado) or indicative shift — B1 learners often get the mood/tense wrong
What this sentence drills
Indirect questions (no sé si / qué…)
How players did
6 players · average 6.2/10 · par 5
66% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
informó; a local says haya dicho (told) · 2 answers"Informar" is report/notify, and it's stiff here; the English is "told", which in Spain is "decir". Also, after "no puedo creer que" expressing surprise at a fact, a Castilian speaker uses the subjunctive: "no puedo creer que nadie me haya dicho...".
-
wrote
me dijo; a local says me haya dicho (has told me) · 2 answersThe English "nobody told me" refers to a situation still unresolved now, so Spanish wants the present perfect subjunctive after this negative main clause: "que nadie me haya dicho". The preterite "dijo" closes the action off in the past and clashes with the present-tense "no me puedo creer".
Your turn
Today's sentence in Castilian (Spain) Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner My sister is at the pharmacy now.
- Easy My sister feels sick at the doctor's office today.
- Hard My neighbour swore she'd organise the ski trip; even so, she never booked a single thing.
- Expert Long story short, we skipped the premiere and went for tapas instead.
- Master The sea air works better than any medicine.
The same day in other varieties
- General Latin American That jacket isn't old, but rather brand new.
- Mexican My friends wanted me to organize the whole trail hike, but I expected it to rain.
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) Would you really tell the chef you liked the tasting menu if you hated it?