All Mexican sentences · Challenge #73 · November 12, 2026 · Medium

How do you say The hard part was finding a taxi in that storm. in Mexican Spanish?

How a local says it

La parte difícil fue encontrar un taxi en esa tormenta.

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

The cleft structure "the hard part was -ing" has no direct Spanish equivalent and invites a stiff calque.

What this sentence drills

lo + adjective (lo bueno, lo difícil)

Taught in the course “Advanced verb structures”

How players did

15 players · average 7.1/10 · par 6

66% made par or better.

Where people slipped

  1. wrote El parte difícil; a local says Lo difícil (the hard part) · 4 answers

    "parte" is feminine and needs an article ("la parte"), but the natural way to say "the hard part" is the neuter "lo" + adjective: "lo difícil". "El parte" is also ungrammatical — "parte" is feminine.

  2. wrote encontrando; a local says encontrar (to find) · 3 answers

    After a form of "ser" ("fue") you need the infinitive, not the gerund: "fue encontrar". The -ndo form only works with "estar" ("estaba encontrando").

  3. wrote estaba encontrando; a local says fue encontrar (was finding / was to find) · 3 answers

    The English "was finding" here states a completed fact, so it takes the preterite: "fue encontrar". The progressive "estaba encontrando" describes something in progress and doesn't fit this sentence.

Your turn

Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels

The same day in other varieties