All Mexican sentences · Challenge #73 · November 12, 2026 · Medium
How do you say The hard part was finding a taxi in that storm.
in Mexican Spanish?
How a local says it
La parte difícil fue encontrar un taxi en esa tormenta.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
The cleft structure "the hard part was -ing" has no direct Spanish equivalent and invites a stiff calque.
What this sentence drills
lo + adjective (lo bueno, lo difícil)
How players did
15 players · average 7.1/10 · par 6
66% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
El parte difícil; a local says Lo difícil (the hard part) · 4 answers"parte" is feminine and needs an article ("la parte"), but the natural way to say "the hard part" is the neuter "lo" + adjective: "lo difícil". "El parte" is also ungrammatical — "parte" is feminine.
-
wrote
encontrando; a local says encontrar (to find) · 3 answersAfter a form of "ser" ("fue") you need the infinitive, not the gerund: "fue encontrar". The -ndo form only works with "estar" ("estaba encontrando").
-
wrote
estaba encontrando; a local says fue encontrar (was finding / was to find) · 3 answersThe English "was finding" here states a completed fact, so it takes the preterite: "fue encontrar". The progressive "estaba encontrando" describes something in progress and doesn't fit this sentence.
Your turn
Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner What a big headache I have today!
- Easy The little glass fell on the floor at dinner.
- Hard By the time the plumber shows up tomorrow, we'll have moved all the furniture ourselves.
- Expert My advisor somehow managed to finish reading my entire thesis over the weekend.
- Master Bring me the deposit slips, and make it snappy.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) Do you think the new consultant understands my approach?
- Central American Don't tell the dentist I forgot my appointment again.
- Chilean That writer whose books we all love is speaking at our office today.
- Colombian Are you nervous about the meeting with the accountant? Not at all, I've known him for years.
- General Latin American Have you told your trainer you want to switch to morning sessions?
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) I feel bad for my neighbor's dog; it spends all day alone on the balcony.