All Mexican sentences · Challenge #75 · November 14, 2026 · Medium
How do you say The office said the tickets were free, however we still had to pay for parking.
in Mexican Spanish?
How a local says it
La oficina dijo que las entradas estaban gratis sin embargo todavía tuvimos que pagar el estacionamiento.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
"however" as a contrast connector — learners default to "sin embargo" (stiff/written) instead of colloquial "pero" or "eso sí"
How players did
15 players · average 6.1/10 · par 6
66% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
pero; a local says sin embargo (however / nevertheless) · 6 answers"Pero" just means "but"; the English "however" sets up a contrast between two complete ideas, and that's exactly what "sin embargo" does in Mexican Spanish, usually after a comma.
-
wrote
fue; a local says eran (were (imperfect, plural)) · 5 answers"Las boletas" is plural, so the verb has to be plural too: "eran gratis". The imperfect also fits better here, since it describes the price the office stated rather than a one-time event.
-
wrote
el parking; a local says el estacionamiento (parking (lot)) · 4 answers"Parking" is an anglicism used in Spain; in Mexican Spanish you say "el estacionamiento."
Your turn
Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner Do you play soccer at the office?
- Easy We went to the beach every summer.
- Hard I doubt my sister has ever backed out of plans this often.
- Expert The foreman doesn't just tolerate my playlist; in fact, he asks for it every morning.
- Master That perm? I only forgave her because it was my idea in the first place.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) Have you finished cleaning the kitchen yet?
- Central American Lower your voice so the kids don't hear about the surprise.
- Chilean The crew finished the job early; however, the boss still wants us back tomorrow.
- Colombian While we wait for the tow truck, I suggest you call your brother and tell him the plan fell through.
- General Latin American My hairdresser can't fit me in before the wedding, so I'll just wear my hair up.
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) If you keep chatting with the stylist, you'll never get your hair cut before closing time — come on, step it up.