All Mexican sentences · Challenge #74 · November 13, 2026 · Hard

How do you say After being on the road for three weeks straight, I'm dying to sleep in my own bed. in Mexican Spanish?

How a local says it

Después de estar de viaje por tres semanas seguidas, me muero de ganas de dormir en mi propia cama

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

The idiom "dying to" has a natural Mexican Spanish equivalent that learners typically calque literally instead.

What this sentence drills

tener ganas de (to feel like)

Taught in the course “Sound like a local: idioms and set phrases”

How players did

8 players · average 6.4/10 · par 5

62% made par or better.

Where people slipped

  1. wrote por tres semanas; a local says tres semanas seguidas (three weeks straight) · 3 answers

    "Por tres semanas" reads as "for three weeks" (duration), but the English "three weeks straight" stresses they were consecutive. "Tres semanas seguidas" captures that; "por" is also unnecessary here.

  2. wrote estoy muriendo de dormir; a local says me muero de ganas de dormir (I'm dying to sleep / I really want to sleep) · 2 answers

    "Morirse de" only works with nouns that name a cause of death (me muero de hambre, de sueño, de calor); "morirse de dormir" isn't said and doesn't mean "dying to sleep". To express a strong urge, Mexican Spanish uses tener/morirse de ganas de + infinitive: "me muero de ganas de dormir".

Your turn

Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels

The same day in other varieties