All Mexican sentences · Challenge #73 · November 12, 2026 · Easy
How do you say The little glass fell on the floor at dinner.
in Mexican Spanish?
How a local says it
El vasito se cayó al suelo durante la cena
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
The verb for "fell" needs the reflexive/accidental "se cayó," not a direct translation of "fall"; missing "se" is the key error.
How players did
54 players · average 7.2/10 · par 6
75% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
en el piso; a local says al piso (onto the floor) · 13 answersWith caerse, Mexican Spanish uses "a" for where it lands: "se cayó al piso". "En el piso" sounds like it fell while already on the floor.
-
wrote
se caerse; a local says se cayó (fell (preterite, third person)) · 13 answersThe se of an accidental caerse is followed by the conjugated verb, not the infinitive: se cayó, not se caerse. The preterite is also what the English past "fell" calls for.
-
wrote
a la cena; a local says en la cena (at dinner) · 10 answersFor an event or moment when something happens, Spanish uses "en" (en la cena, en la comida), not "a".
Your turn
Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner What a big headache I have today!
- Medium The hard part was finding a taxi in that storm.
- Hard By the time the plumber shows up tomorrow, we'll have moved all the furniture ourselves.
- Expert My advisor somehow managed to finish reading my entire thesis over the weekend.
- Master Bring me the deposit slips, and make it snappy.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) What do I have to do for my back?
- Central American Was the food good at that restaurant?
- Chilean My brother left the supermarket very fast.
- Colombian Did you go to the beach every summer?
- General Latin American Do you want to check your bags now?
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) We are going to be late because we are missing a suitcase.