All Mexican sentences · Challenge #72 · November 11, 2026 · Medium
How do you say What I love about Sundays is that nobody expects anything from me.
in Mexican Spanish?
How a local says it
Lo que me encanta de los domingos es que nadie espera nada de mí.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
The cleft "What I love about X is that…" is a marked focus structure that resists word-for-word translation into natural Spanish.
What this sentence drills
lo que (the thing that…)
How players did
13 players · average 5.9/10 · par 6
53% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
nadie me espera nada; a local says nadie espera nada de mí (nobody expects anything from me) · 3 answers"Nadie me espera nada" means "nobody waits for anything from me" — esperar with a person as indirect object reads as "to wait for". "To expect something from someone" is esperar algo de alguien, so it needs "de mí".
-
wrote
de domingos; a local says de los domingos (about Sundays) · 2 answersIn Mexican Spanish you need the article with days used in a general sense: "de los domingos", "los lunes", etc.
-
wrote
expecta; a local says espera (expects) · 2 answers"Expecta" isn't a Spanish word — it's English "expect" with a Spanish ending. The verb you want is esperar: "nadie espera nada de mí".
Your turn
Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner My mother works at the pharmacy.
- Easy My friends leave the park at six.
- Hard A lot of cars get stolen around that parking lot at night.
- Expert Quit smoking on the metro, and promise you'll call me when you get to your stop.
- Master The corkscrew broke, so now we're just calling it "aged" wine.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) Grab your coat and head out before it starts raining.
- Central American Tell the plumber to wait outside so I don't lose my temper.
- Colombian Leave the tip on the counter and come sit with us, buddy.
- General Latin American What would you do if you were in my shoes?
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) Have you seen the principal since this morning?