All Mexican sentences · Challenge #73 · November 12, 2026 · Hard
How do you say By the time the plumber shows up tomorrow, we'll have moved all the furniture ourselves.
in Mexican Spanish?
How a local says it
Para cuando llegue el fontanero manaña, ya habremos movido nosotros todos los muebles.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
The future perfect "we'll have moved" requires the Spanish future perfect (habremos), which learners often replace with a simple future or present perfect.
What this sentence drills
Future perfect (habré hecho)
Taught in the course “What if: conditionals and hypotheticals”
How players did
10 players · average 6.6/10 · par 5
60% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
nosotros mismo; a local says nosotros mismos (ourselves) · 4 answers"Nosotros" is plural, so the intensifier has to agree in the plural: "nosotros mismos".
-
wrote
hubieramos; a local says habremos (we will have (moved)) · 2 answersThe English says 'we'll have moved' — a completed action by a future point — so you need the future perfect: habremos movido. 'Hubiéramos movido' is the past subjunctive ('we would have moved'), which points to a hypothetical past, not to tomorrow.
-
wrote
hubieramos movido; a local says habremos movido (we will have moved) · 2 answersThe English "we'll have moved" points to a completed action by a future moment, so you need the future perfect "habremos movido". "Hubiéramos movido" is the past subjunctive and would mean "we would have moved" — a different idea.
Your turn
Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner What a big headache I have today!
- Easy The little glass fell on the floor at dinner.
- Medium The hard part was finding a taxi in that storm.
- Expert My advisor somehow managed to finish reading my entire thesis over the weekend.
- Master Bring me the deposit slips, and make it snappy.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) Had she known about the pitch, I suppose she would have come to the viewing.
- Colombian If you had asked me before the lecture, I would have saved you a seat.
- General Latin American It bugs me that the hotel clerk keeps calling me by my first name.