All Mexican sentences · Challenge #72 · November 11, 2026 · Hard
How do you say A lot of cars get stolen around that parking lot at night.
in Mexican Spanish?
How a local says it
Muchos autos se roban en ese estacionamiento por la noche.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
English passive "get stolen" tempts a direct passive calque instead of the natural impersonal "se roban" construction
How players did
16 players · average 7.3/10 · par 5
75% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
parking; a local says estacionamiento (parking lot) · 6 answers"Parking" is an anglicism you'll hear in Spain; in Mexican Spanish the parking lot is el estacionamiento (or el estacionamiento público).
-
wrote
por la noche; a local says en la noche (at night) · 5 answersMexican Spanish says en la noche for "at night"; por la noche is the Peninsular habit.
-
wrote
Se robaron; a local says Se roban (get stolen (habitual)) · 4 answersThe English "get stolen" is a general, habitual statement, so the impersonal se goes in the present: "se roban". The preterite "se robaron" means a specific batch of cars got stolen once, at a particular time.
Your turn
Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner My mother works at the pharmacy.
- Easy My friends leave the park at six.
- Medium What I love about Sundays is that nobody expects anything from me.
- Expert Quit smoking on the metro, and promise you'll call me when you get to your stop.
- Master The corkscrew broke, so now we're just calling it "aged" wine.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) The head teacher says she's dying to try that new rooftop bar.
- Central American The gym's new rules were posted by the front desk last week, right?
- General Latin American The crew's been gone a week and I already miss those guys.
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) I really felt like a coffee after that night shift.