All Rioplatense (Argentina/Uruguay) sentences · Challenge #72 · November 11, 2026 · Hard

How do you say I really felt like a coffee after that night shift. in Rioplatense (Argentina/Uruguay) Spanish?

How a local says it

Tenía ganas de un café después del turno nocturno.

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

The idiom "felt like" (craving something) has no direct calque; learners often mistranslate it as a feeling/emotion verb rather than the Rioplatense colloquial "tener ganas de" or "me cayó bien" constructions.

What this sentence drills

tener ganas de (to feel like)

Taught in the course “Sound like a local: idioms and set phrases”

How players did

1 player · average 8.0/10 · par 5

100% made par or better.

Your turn

Today's sentence in Rioplatense (Argentina/Uruguay) Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels

The same day in other varieties