All Rioplatense (Argentina/Uruguay) sentences · Challenge #72 · November 11, 2026 · Hard
How do you say I really felt like a coffee after that night shift.
in Rioplatense (Argentina/Uruguay) Spanish?
How a local says it
Tenía ganas de un café después del turno nocturno.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
The idiom "felt like" (craving something) has no direct calque; learners often mistranslate it as a feeling/emotion verb rather than the Rioplatense colloquial "tener ganas de" or "me cayó bien" constructions.
What this sentence drills
tener ganas de (to feel like)
Taught in the course “Sound like a local: idioms and set phrases”
How players did
1 player · average 8.0/10 · par 5
100% made par or better.
Your turn
Today's sentence in Rioplatense (Argentina/Uruguay) Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Easy Was it cold at your house yesterday?
- Medium Have you seen the principal since this morning?
- Master I only found out about the merger this morning, but I met the new guy from legal yesterday.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) The head teacher says she's dying to try that new rooftop bar.
- Central American The gym's new rules were posted by the front desk last week, right?
- General Latin American The crew's been gone a week and I already miss those guys.
- Mexican A lot of cars get stolen around that parking lot at night.