All Mexican sentences · Challenge #72 · November 11, 2026 · Master
How do you say The corkscrew broke, so now we're just calling it "aged" wine.
in Mexican Spanish?
How a local says it
Se rompió el sacacorchos, así que ahora solo le estamos diciendo vino añejo.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
The dry, deadpan humor of "calling it aged wine" needs a colloquial Mexican phrasing, not a literal calque of "calling it"
How players did
3 players · average 4.0/10 · par 5
0% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
se llamamos; a local says le decimos (we call it) · 2 answersTwo problems: "se llamamos" mixes the reflexive with a nosotros verb (it should be "nos llamamos" if anything), and "llamarse" doesn't take a direct object. To say what you call something, use llamar + indirect object: "le decimos".
-
wrote
vino "viejado"; a local says vino "añejo" (aged wine) · 2 answers"Viejado" isn't a word for aged wine. The real term is "añejo" — and that's exactly what makes the joke land, since añejo is the legitimate label for aged wine, so calling a bottle that because the corkscrew broke is the pun.
Your turn
Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner My mother works at the pharmacy.
- Easy My friends leave the park at six.
- Medium What I love about Sundays is that nobody expects anything from me.
- Hard A lot of cars get stolen around that parking lot at night.
- Expert Quit smoking on the metro, and promise you'll call me when you get to your stop.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) Letting that foreman slide on the safety rules sets a dangerous precedent for everyone on site.
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) I only found out about the merger this morning, but I met the new guy from legal yesterday.