All Mexican sentences · Challenge #64 · November 03, 2026 · Expert

How do you say Before I knew it, the whole morning had slipped away and the kids were late for school. in Mexican Spanish?

How a local says it

Antes de que me diera cuenta, se me fue toda la mañana y los niños iban tarde a la escuela

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

The idiom "before I knew it" has no word-for-word Spanish equivalent and demands a set colloquial phrase.

What this sentence drills

Advanced no-fault se

Taught in the course “Advanced verb structures”

How players did

2 players · average 4.0/10 · par 5

0% made par or better.

Where people slipped

  1. wrote Antes de que lo sepa; a local says Antes de que me diera cuenta (before I realized / before I knew it) · 2 answers

    "Antes de que lo sepa" means "before he/she knows it" (subjunctive, someone else's knowledge) and doesn't match "before I knew it". The fixed phrase for this is "antes de que me diera cuenta" (or "sin darme cuenta").

Your turn

Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels

The same day in other varieties