All Mexican sentences · Challenge #64 · November 03, 2026 · Expert
How do you say Before I knew it, the whole morning had slipped away and the kids were late for school.
in Mexican Spanish?
How a local says it
Antes de que me diera cuenta, se me fue toda la mañana y los niños iban tarde a la escuela
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
The idiom "before I knew it" has no word-for-word Spanish equivalent and demands a set colloquial phrase.
How players did
2 players · average 4.0/10 · par 5
0% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
Antes de que lo sepa; a local says Antes de que me diera cuenta (before I realized / before I knew it) · 2 answers"Antes de que lo sepa" means "before he/she knows it" (subjunctive, someone else's knowledge) and doesn't match "before I knew it". The fixed phrase for this is "antes de que me diera cuenta" (or "sin darme cuenta").
Your turn
Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner How much is a ticket to Mexico City?
- Easy Are you going to check out tomorrow morning?
- Medium Save this in your phone so you don't miss the class time change.
- Hard Are you seriously pulling my leg right now, or did the flight actually get canceled?
- Master Running on empty but still hitting every hill — that's just how he rolls.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) That viral tweet was taken down by the platform within the hour.
- General Latin American We waited around for over an hour, and in the end the delivery never showed up.