All Mexican sentences · Challenge #64 · November 03, 2026 · Master
How do you say Running on empty but still hitting every hill — that's just how he rolls.
in Mexican Spanish?
How a local says it
Corriendo sin gasolina pero aún pegándole a todas las colinas. Así es como él anda.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
Three back-to-back idioms all need Mexican colloquial equivalents, not literal calques
How players did
2 players · average 5.0/10 · par 5
50% made par or better.
Your turn
Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner How much is a ticket to Mexico City?
- Easy Are you going to check out tomorrow morning?
- Medium Save this in your phone so you don't miss the class time change.
- Hard Are you seriously pulling my leg right now, or did the flight actually get canceled?
- Expert Before I knew it, the whole morning had slipped away and the kids were late for school.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) The clinic rescheduled my appointment at the last minute; nevertheless, I have to admit the new slot actually works better for me.
- General Latin American Abrupt withdrawal of the listing, just hours before the viewing, left the entire agency scrambling.
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) She submitted that chapter knowing full well her advisor had already flagged those exact arguments.