All Mexican sentences · Challenge #64 · November 03, 2026 · Hard
How do you say Are you seriously pulling my leg right now, or did the flight actually get canceled?
in Mexican Spanish?
How a local says it
En serio me estás tomando el pelo ahorita o se canceló el vuelo de verdad?
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
"Pulling my leg" is a fixed idiom with no word-for-word Spanish equivalent; calquing it sounds unnatural.
What this sentence drills
tomar el pelo (to tease / pull one's leg)
Taught in the course “Sound like a local: idioms and set phrases”
How players did
8 players · average 6.4/10 · par 5
50% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
me tomas el pelo; a local says me estás tomando el pelo (you're pulling my leg) · 2 answersFor something happening right now, Mexican Spanish uses the progressive: "¿me estás tomando el pelo?" The simple present "me tomas" reads as a general habit, not an action in progress.
Your turn
Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner How much is a ticket to Mexico City?
- Easy Are you going to check out tomorrow morning?
- Medium Save this in your phone so you don't miss the class time change.
- Expert Before I knew it, the whole morning had slipped away and the kids were late for school.
- Master Running on empty but still hitting every hill — that's just how he rolls.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) Looking back, I really wish I hadn't sent that message in the group chat.
- General Latin American Canceling the barbecue because of a little drizzle is what really surprised me.