All Mexican sentences · Challenge #64 · November 03, 2026 · Medium
How do you say Save this in your phone so you don't miss the class time change.
in Mexican Spanish?
How a local says it
Guarda esto en tu teléfono para que no se te pase el cambio de horario de la clase
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
Colloquial Mexican imperative register for "save this in your phone" — learners default to a stiff or literal phrasing instead of natural "guárdalo"
How players did
15 players · average 5.5/10 · par 6
46% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
móvil; a local says celular (cell phone) · 7 answersmóvil is the Spain word; in Mexico people say celular.
-
wrote
este; a local says esto (this (neuter pronoun)) · 4 answersYou need the neuter pronoun esto here — it stands for the whole thing (the info), not a specific masculine noun. este alone is an adjective/determiner waiting for a noun.
-
wrote
perderte; a local says te pierdas (you miss (subjunctive)) · 4 answerspara que always takes the subjunctive: para que no te pierdas. The infinitive perderte can't follow para que.
Your turn
Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner How much is a ticket to Mexico City?
- Easy Are you going to check out tomorrow morning?
- Hard Are you seriously pulling my leg right now, or did the flight actually get canceled?
- Expert Before I knew it, the whole morning had slipped away and the kids were late for school.
- Master Running on empty but still hitting every hill — that's just how he rolls.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) Before you send that complaint email to the client, it's important that you run it by your manager first.
- Central American That new investor rubs me the wrong way — I don't trust him at all.
- Chilean Are you still working on that report, or did you send it already?
- Colombian The neighbor's dog chewed through the cable, so we called a technician to come fix it.
- General Latin American My gym partner runs five days a week, whereas I can barely manage two.
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) The woman I spoke to at the front desk every morning finally got promoted.