All Castilian (Spain) sentences · Challenge #64 · November 03, 2026 · Medium
How do you say Before you send that complaint email to the client, it's important that you run it by your manager first.
in Castilian (Spain) Spanish?
How a local says it
Antes de que envíes este correo electrónico de queja al cliente, es importante que lo pases por tu gerente primero
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
"Run it by" is a phrasal idiom with no direct Spanish equivalent; learners will likely calque it literally.
How players did
8 players · average 5.5/10 · par 5
50% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
consultes tu jefe; a local says lo consultes con tu jefe (run it by your manager) · 3 answers"Consultar" needs the thing being checked as a direct object ("lo") and the person as "con": "consultar algo con alguien". Without them, "consultar tu jefe" reads as if your boss were the document.
-
wrote
eso; a local says ese (that) · 2 answers"Correo" is masculine, so the demonstrative is "ese", not "eso" ("eso" is a neuter pronoun that stands alone).
Your turn
Today's sentence in Castilian (Spain) Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner There is an orange on the table.
- Easy Try the pasta — it's really good here!
- Hard Looking back, I really wish I hadn't sent that message in the group chat.
- Expert That viral tweet was taken down by the platform within the hour.
- Master The clinic rescheduled my appointment at the last minute; nevertheless, I have to admit the new slot actually works better for me.
The same day in other varieties
- Central American That new investor rubs me the wrong way — I don't trust him at all.
- Chilean Are you still working on that report, or did you send it already?
- Colombian The neighbor's dog chewed through the cable, so we called a technician to come fix it.
- General Latin American My gym partner runs five days a week, whereas I can barely manage two.
- Mexican Save this in your phone so you don't miss the class time change.
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) The woman I spoke to at the front desk every morning finally got promoted.