All Castilian (Spain) sentences · Challenge #64 · November 03, 2026 · Medium

How do you say Before you send that complaint email to the client, it's important that you run it by your manager first. in Castilian (Spain) Spanish?

How a local says it

Antes de que envíes este correo electrónico de queja al cliente, es importante que lo pases por tu gerente primero

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

"Run it by" is a phrasal idiom with no direct Spanish equivalent; learners will likely calque it literally.

What this sentence drills

After es importante/necesario que

Taught in the course “The subjunctive”

How players did

8 players · average 5.5/10 · par 5

50% made par or better.

Where people slipped

  1. wrote consultes tu jefe; a local says lo consultes con tu jefe (run it by your manager) · 3 answers

    "Consultar" needs the thing being checked as a direct object ("lo") and the person as "con": "consultar algo con alguien". Without them, "consultar tu jefe" reads as if your boss were the document.

  2. wrote eso; a local says ese (that) · 2 answers

    "Correo" is masculine, so the demonstrative is "ese", not "eso" ("eso" is a neuter pronoun that stands alone).

Your turn

Today's sentence in Castilian (Spain) Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels

The same day in other varieties