All Mexican sentences · Challenge #57 · October 27, 2026 · Medium

How do you say Can you ask the nurse on the night shift to come check on my dad? in Mexican Spanish?

How a local says it

A la enfermera del turno de noche le puedes pedir que venga a ver cómo está mi padre

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

Colloquial Mexican phrasing for "check on" — a literal calque sounds unnatural; also "night shift" has a fixed Spanish equivalent.

What this sentence drills

Personal a before a person object

Taught in the course “Pronouns without panic”

How players did

6 players · average 4.2/10 · par 6

33% made par or better.

Where people slipped

  1. wrote pedir; a local says pedirle (ask her (indirect object)) · 4 answers

    When you ask someone to do something, that person is the indirect object and needs the clitic 'le' attached to the verb: 'pedirle a la enfermera'. Without it the sentence sounds incomplete to a native ear.

  2. wrote la enfermera; a local says a la enfermera (the nurse (personal a + article)) · 3 answers

    The nurse is a specific person functioning as the indirect object of 'pedir', so the personal 'a' is required before 'la enfermera'.

  3. wrote mi papá; a local says a mi papá (my dad (personal a)) · 2 answers

    'Papá' is a specific person and the direct object of 'checar', so the personal 'a' is required: 'a mi papá'.

Your turn

Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels

The same day in other varieties