All Mexican sentences · Challenge #55 · October 25, 2026 · Medium

How do you say The flight you almost missed turned out to be delayed anyway. in Mexican Spanish?

How a local says it

El vuelo que casi perdiste acabó retrasado de todos modos.

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

"turned out to be" is a fixed idiom with no word-for-word Spanish equivalent

What this sentence drills

que (thing or person)

Taught in the course “Linking ideas like a native”

How players did

6 players · average 6.3/10 · par 5

50% made par or better.

Where people slipped

  1. wrote de todos formas; a local says de todas formas (anyway) · 2 answers

    "formas" is feminine, so the adjective must agree: "de todas formas", not "de todos formas".

  2. wrote actualmente; a local says resultó estar (turned out to be) · 2 answers

    "actualmente" is a false friend — it means "currently/nowadays", not "actually". The English phrase "turned out to be" is best rendered as "resultó estar" or "resultó ser" in Mexican Spanish.

Your turn

Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels

The same day in other varieties