All Mexican sentences · Challenge #55 · October 25, 2026 · Medium
How do you say The flight you almost missed turned out to be delayed anyway.
in Mexican Spanish?
How a local says it
El vuelo que casi perdiste acabó retrasado de todos modos.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
"turned out to be" is a fixed idiom with no word-for-word Spanish equivalent
How players did
6 players · average 6.3/10 · par 5
50% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
de todos formas; a local says de todas formas (anyway) · 2 answers"formas" is feminine, so the adjective must agree: "de todas formas", not "de todos formas".
-
wrote
actualmente; a local says resultó estar (turned out to be) · 2 answers"actualmente" is a false friend — it means "currently/nowadays", not "actually". The English phrase "turned out to be" is best rendered as "resultó estar" or "resultó ser" in Mexican Spanish.
Your turn
Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner My mom works five days a week.
- Easy Back then, the bank always closed at noon.
- Hard Playing this badly, we'd lose the match in the first half.
- Expert The audit committee has been flagging the same discrepancy for months and nobody has done a thing about it.
- Master Brilliant idea, launching the app with zero beta testing — what could possibly go wrong?
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) My boss approved the new budget, although she was clearly annoyed about the numbers.
- General Latin American Don't send that message to the group chat until you've talked to her first.
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) Watch out — I saw your dad's lawyer friend at the hotel bar just now.